1
00:00:03,560 --> 00:00:06,440
Događaji i likovi u ovoj emisiji
fikcionalizirala ih je povijest

2
00:02:39,380 --> 00:02:41,180
Kakav si nered postao.

3
00:02:55,587 --> 00:02:57,387
Što će ovo završiti?

4
00:02:58,097 --> 00:02:59,520
o Bože

5
00:02:59,860 --> 00:03:01,620
Zaštiti nas.

6
00:03:02,845 --> 00:03:07,760
Gul Aga, smiri se. ti si
čineći i mene nervoznom.

7
00:05:14,920 --> 00:05:16,960
Rekao sam ti da odeš.

8
00:05:17,920 --> 00:05:19,800
Čak sam ti i pomogao.

9
00:05:22,480 --> 00:05:24,240
Ali nisi me poslušao.

10
00:05:24,920 --> 00:05:26,240
Prevario si me.

11
00:05:30,186 --> 00:05:33,236
Prevario si me
tvoj nevješti um tvoj.

12
00:05:38,267 --> 00:05:40,067
Vidiš što se dogodilo?

13
00:05:40,280 --> 00:05:42,480
Zbog tvoje gluposti,

14
00:05:54,199 --> 00:05:56,078
ona je upropaštena.

15
00:06:02,099 --> 00:06:04,058
Rekla si da si zaljubljena u Sulejmana,

16
00:06:05,458 --> 00:06:07,878
i da si se htio boriti za njega.

17
00:06:14,166 --> 00:06:17,177
Borili smo se. Gotovo je. pobijedio sam.

18
00:06:24,019 --> 00:06:25,365
a ti,

19
00:06:27,440 --> 00:06:30,200
umrijet ćeš kao i ona.

20
00:06:37,213 --> 00:06:39,082
- Što da radimo, Nigar Kalfa?

21
00:06:39,393 --> 00:06:42,221
Kako ćemo se riješiti ove nevolje?

22
00:06:42,953 --> 00:06:44,758
ne znam

23
00:06:48,853 --> 00:06:50,550
Što je to bilo?

24
00:07:12,099 --> 00:07:13,099
Što je bilo?

25
00:07:13,413 --> 00:07:15,042
Ništa.

26
00:07:26,320 --> 00:07:28,362
Zbogom, princezo.

27
00:07:42,759 --> 00:07:44,746
Uništi obojicu.

28
00:07:46,080 --> 00:07:50,160
Stavite ih u vreću,
i baci ga u more.

29
00:07:50,999 --> 00:07:52,895
Princeza je živa.

30
00:08:06,359 --> 00:08:07,697
cure!

31
00:08:08,020 --> 00:08:11,020
Ne igraj se.
Imamo još puno toga za napraviti!

32
00:08:15,026 --> 00:08:16,176
Dobro jutro, Aga.

33
00:08:16,257 --> 00:08:18,563
I tebi, Fidan Hatun.

34
00:08:19,560 --> 00:08:22,320
Što se dogodilo s odjećom
da sam naručio, aga?

35
00:08:22,798 --> 00:08:25,212
Ne brini. Ja ću se pobrinuti za njih.

36
00:08:25,633 --> 00:08:29,482
Napravite put! Njegovo Veličanstvo
Sultan Suleyman Khan!

37
00:08:29,706 --> 00:08:33,154
Njegovo Veličanstvo dolazi.
Stanite u red, brzo!

38
00:08:34,113 --> 00:08:37,806
Ne gledaj mu u oči,
nikada ne dižite glave gore.

39
00:08:52,892 --> 00:08:54,519
Vaše veličanstvo.

40
00:08:56,400 --> 00:08:59,400
- Kako je Isabella?
- Mnogo bolje, Vaše Veličanstvo.

41
00:08:59,645 --> 00:09:02,770
To je rekao glavni liječnik
bit će dobro za par dana.

42
00:09:04,227 --> 00:09:06,073
Želim je osobno vidjeti.

43
00:09:07,304 --> 00:09:09,250
Kako želite, Vaše Veličanstvo.

44
00:09:11,639 --> 00:09:13,114
Pognite glave.

45
00:09:13,575 --> 00:09:14,575
Ostani dolje.

46
00:09:15,102 --> 00:09:16,360
Odmah se vraćam.

47
00:09:40,333 --> 00:09:41,850
Gdje je Isabella'?

48
00:09:43,320 --> 00:09:45,665
Vaše Veličanstvo, bila je u svojoj sobi.

49
00:09:45,746 --> 00:09:46,746
Soba je prazna.

50
00:09:46,827 --> 00:09:49,184
Bože, kad je otišla?

51
00:09:50,753 --> 00:09:51,913
mene pitas

52
00:09:51,994 --> 00:09:53,940
Naravno da ne, Vaše Veličanstvo.

53
00:09:54,021 --> 00:09:56,504
Nema ni njezinih stvari. Je li
preselila se u drugu sobu?

54
00:09:56,966 --> 00:09:59,069
Znao bih da je.

55
00:09:59,573 --> 00:10:01,398
Pronađite je sada. Sada!

56
00:10:02,165 --> 00:10:03,520
Vaše veličanstvo.

57
00:10:17,741 --> 00:10:20,080
o Bože! Nestale su i njezine stvari!

58
00:10:20,986 --> 00:10:23,407
Je li netko od vas vidio princezu?

59
00:10:23,488 --> 00:10:26,166
Ona živi odmah do tebe
zaboga!

60
00:10:26,913 --> 00:10:29,234
Jeste li izgubili jezike! progovori!

61
00:10:30,187 --> 00:10:32,827
Gdje su Nigar Kalfa i Gul Aga?

62
00:10:33,293 --> 00:10:35,923
Nikada ih nema kad su u potrebi.

63
00:10:36,333 --> 00:10:38,647
Idi ih pronađi, probudi ih!

64
00:10:39,479 --> 00:10:42,876
Traži posvuda!
Nećemo ostaviti nijedan kamen neprevrnut.

65
00:10:47,613 --> 00:10:50,516
Gulsah, gdje si bila? Dođi mi pomoći.

66
00:10:50,597 --> 00:10:52,750
Sultana, princeza je izgubljena.

67
00:10:53,806 --> 00:10:55,192
Izgubio kako?

68
00:10:55,912 --> 00:10:58,719
Nije u svojoj sobi. Njenih stvari više nema.

69
00:10:58,799 --> 00:11:00,845
Nitko je nije vidio kako odlazi.

70
00:11:00,926 --> 00:11:03,278
Kako se to može dogoditi? Ona ne može nestati
odjednom.

71
00:11:03,358 --> 00:11:05,310
Trebala bi biti u blizini.

72
00:11:12,276 --> 00:11:13,276
Sultanija.

73
00:11:14,193 --> 00:11:17,382
Vidio sam Nigar i Gul agu
u blizini praonice sinoć.

74
00:11:18,106 --> 00:11:19,706
Izgledali su sumnjičavo.

75
00:11:19,787 --> 00:11:23,420
"Što da radimo?", "Kako da radimo
izaći iz ovoga?" pitali su jedan drugoga.

76
00:11:24,466 --> 00:11:27,097
Mislim da sigurno jesu
nešto princezi.

77
00:11:28,320 --> 00:11:30,960
Možda su je zaključali u praonicu.

78
00:11:31,520 --> 00:11:34,200
Je li tako? Dođi sa mnom.

79
00:11:39,920 --> 00:11:41,791
Gdje bi mogla biti, lave moj?

80
00:11:41,872 --> 00:11:43,337
Ona će se pojaviti svaki čas.

81
00:11:43,418 --> 00:11:44,924
Nadam se, majko.

82
00:11:45,300 --> 00:11:48,555
Ali intuicija mi to govori
dogodit će se loše stvari.

83
00:11:52,152 --> 00:11:53,325
Vaše veličanstvo.

84
00:11:54,033 --> 00:11:56,372
Možda je u Parku.

85
00:11:56,833 --> 00:11:58,958
Danima je bolesna.

86
00:12:08,967 --> 00:12:10,340
Vaše veličanstvo.

87
00:12:10,927 --> 00:12:12,639
Valide Sultanija.

88
00:12:12,720 --> 00:12:14,200
Što se dogodilo, Sumbul?

89
00:12:14,286 --> 00:12:15,666
Gdje je Isabella?

90
00:12:15,747 --> 00:12:18,328
Sultano, tražili smo posvuda!

91
00:12:18,840 --> 00:12:21,642
Ali nitko ne zna gdje je.

92
00:12:22,110 --> 00:12:24,990
Kao da ju je zemlja progutala.

93
00:12:26,118 --> 00:12:27,472
Sultanija,

94
00:12:28,439 --> 00:12:30,613
vjerojatno je pobjegla.

95
00:12:30,779 --> 00:12:32,997
Kako možeš dopustiti da se takvo što dogodi?

96
00:12:33,527 --> 00:12:36,982
Kako može napustiti palaču
a da vas ne vide?

97
00:12:37,559 --> 00:12:40,561
Ispitajte sve. Saznaj što se dogodilo.

98
00:12:40,880 --> 00:12:42,452
Na vašu zapovijed, Sultano.

99
00:12:48,960 --> 00:12:51,520
Majko, ovako upravljaš Haremom?

100
00:13:05,166 --> 00:13:08,013
Stvari su prilično lude,
a vas dvoje spavate!

101
00:13:08,280 --> 00:13:11,440
Što se dogodilo Daye Hatun?

102
00:13:11,793 --> 00:13:13,803
Uvijek se budimo u ovo doba.

103
00:13:13,884 --> 00:13:16,231
To je istina. Što se dogodilo?

104
00:13:16,312 --> 00:13:17,939
Princeza je izgubljena.

105
00:13:20,539 --> 00:13:22,609
Nemoj nas zavaravati Daye Hatun.

106
00:13:22,966 --> 00:13:25,750
Kako se može izgubiti? Kako se to može dogoditi?

107
00:13:26,040 --> 00:13:27,320
Daye Hatun?

108
00:13:31,066 --> 00:13:32,746
O čemu su pričali?

109
00:13:32,827 --> 00:13:35,019
Kakve laži govore?

110
00:13:35,940 --> 00:13:37,660
Poriču li svoja djela?

111
00:13:38,453 --> 00:13:40,152
Gulsah ih je vidjela.

112
00:13:40,453 --> 00:13:42,936
Bili su u blizini praonice rublja
usred noći.

113
00:13:43,146 --> 00:13:47,221
"Što da radimo? Kako da se riješimo
ovu nevolju?" Pitali su jedan drugoga.

114
00:13:47,866 --> 00:13:49,512
Što si tamo radio?

115
00:13:51,152 --> 00:13:53,524
Očito su tu princezu zaključali.

116
00:13:55,046 --> 00:13:57,088
odgovori mi!

117
00:13:59,280 --> 00:14:01,451
To se nije dogodilo, Daye Hatun.

118
00:14:01,947 --> 00:14:04,920
Noću sam bio bolestan,
Bio sam mokar od znoja.

119
00:14:05,920 --> 00:14:07,863
Otišla sam promijeniti posteljinu.

120
00:14:08,546 --> 00:14:11,043
Gul Aga je također imao pamučna usta.

121
00:14:11,546 --> 00:14:14,891
Pomogao je kad me vidio.
Zatim smo malo razgovarali.

122
00:14:16,033 --> 00:14:18,343
Kakve ste vi gluposti
govoriš o Gulsah?

123
00:14:18,639 --> 00:14:20,190
Što, gluposti?

124
00:14:20,506 --> 00:14:22,810
Vidio sam to svojim očima, Daye Hatun.

125
00:14:23,080 --> 00:14:25,345
Stvarno nismo ništa napravili.

126
00:14:33,807 --> 00:14:35,377
Saznat ćemo.

127
00:14:36,220 --> 00:14:39,610
Daye Hatun. Uzmi praonicu rublja
vrata otključana.

128
00:14:40,992 --> 00:14:42,731
Ideš s nama.

129
00:14:56,100 --> 00:14:57,420
Dobro jutro Vaše Veličanstvo.

130
00:14:57,501 --> 00:14:58,726
Nije dobar Pargali!

131
00:14:58,807 --> 00:15:00,766
Pretpostavljam da nisi čuo što se dogodilo.

132
00:15:00,847 --> 00:15:03,817
Isabella je nestala. ili bolje rečeno,
je iskorijenjen.

133
00:15:04,280 --> 00:15:06,200
Je li princeza ubijena?

134
00:15:08,466 --> 00:15:10,550
Ti ćeš odgovoriti na to, Pargali.

135
00:15:13,286 --> 00:15:16,482
Saznaj je li umrla. Očito nije
otići sama.

136
00:15:16,562 --> 00:15:18,155
Mora da je oteta.

137
00:15:19,586 --> 00:15:22,546
Nađi joj Pargali. Pronađite i
odvedi je k meni.

138
00:16:15,800 --> 00:16:17,020
Naći ću ključ.

139
00:16:17,113 --> 00:16:18,113
Stop.

140
00:16:21,466 --> 00:16:23,672
-Razbij vrata.
-Daye Hatun?

141
00:16:23,879 --> 00:16:26,315
Radi što ti kažem!

142
00:16:51,645 --> 00:16:52,971
Sultanija?

143
00:16:53,567 --> 00:16:55,165
Djeca su se probudila.

144
00:16:56,279 --> 00:16:57,740
Esma će se pobrinuti za njih.

145
00:16:58,279 --> 00:17:00,312
Idi i saznaj što se događa.

146
00:17:00,527 --> 00:17:03,123
Mora da su razumjeli
što se do sada događa.

147
00:17:05,066 --> 00:17:07,363
Što ćemo ako oni
shvatiti što se dogodilo?

148
00:17:07,856 --> 00:17:09,203
sultanija,

149
00:17:09,726 --> 00:17:10,882
oprosti mi--

150
00:17:11,012 --> 00:17:12,012
govori.

151
00:17:13,386 --> 00:17:15,572
Znaš što je Nigar Kalfa napravio,

152
00:17:15,792 --> 00:17:18,221
sjedinila se s pašom
i prevario te.

153
00:17:19,913 --> 00:17:22,816
Što ako sve ispriča?

154
00:17:25,480 --> 00:17:27,160
Gledaj svoja posla.

155
00:17:28,799 --> 00:17:31,223
Nigar Kalfa će također biti kažnjena.

156
00:17:57,440 --> 00:17:58,640
Stani tamo.

157
00:18:25,126 --> 00:18:27,185
Gdje si je sakrio?

158
00:18:27,766 --> 00:18:29,491
Gdje je princeza?!

159
00:18:34,686 --> 00:18:36,406
Nismo je vidjeli, Sultano.

160
00:18:36,531 --> 00:18:38,040
Gle, ona nije ovdje.

161
00:18:39,073 --> 00:18:41,853
Stvarno nemamo ništa
učiniti s tim moja sultanija.

162
00:18:43,260 --> 00:18:44,940
S kim se zajebavaš?

163
00:18:45,293 --> 00:18:48,493
Hurrem ti je naredila i
iskorijenio si je, zar ne?

164
00:18:51,453 --> 00:18:52,453
dakle...

165
00:18:52,847 --> 00:18:54,690
Gdje je princeza?

166
00:19:09,240 --> 00:19:12,200
Što se dogodilo Nilufer?
Jeste li naučili nešto novo?

167
00:19:23,098 --> 00:19:24,391
Mahidevran.

168
00:19:27,139 --> 00:19:30,003
Kakva je vijest bila Nilufer
trebao ti reći?

169
00:19:30,599 --> 00:19:32,760
Radi li se o princezi?

170
00:19:35,367 --> 00:19:37,830
Ne razumijem a
stvar iz onoga što kažeš.

171
00:19:38,413 --> 00:19:39,869
o cemu pricas

172
00:19:40,059 --> 00:19:43,019
Zar nisi čuo? Princeza je nestala.

173
00:19:44,053 --> 00:19:45,639
Nije pronađena nigdje.

174
00:19:47,439 --> 00:19:48,645
Kako?

175
00:19:49,133 --> 00:19:50,815
Gdje je nestala?

176
00:19:52,413 --> 00:19:54,373
Samo ti to možeš znati

177
00:19:55,499 --> 00:19:57,200
I tvoji odani.

178
00:19:57,920 --> 00:19:59,485
Što to govoriš?

179
00:20:00,560 --> 00:20:03,581
potpuno sam siguran.
Nešto si joj učinio.

180
00:20:03,800 --> 00:20:05,888
Možda si je čak i ubio.

181
00:20:06,486 --> 00:20:08,275
Ne postoji takva stvar.

182
00:20:08,833 --> 00:20:10,569
Prestani sanjariti.

183
00:20:12,032 --> 00:20:13,640
rekla sam ti.

184
00:20:14,080 --> 00:20:16,613
Da biste napravili veliku pogrešku.

185
00:20:17,319 --> 00:20:18,397
Vidjeti?

186
00:20:20,173 --> 00:20:21,533
U velikoj ste nevolji

187
00:20:22,360 --> 00:20:23,676
To je besmislica!

188
00:20:25,340 --> 00:20:28,495
Nisam pogriješio. Izađi van.

189
00:20:56,546 --> 00:21:02,026
Posebno sam te upozorio
zaštititi princezu Isabellu.

190
00:21:06,059 --> 00:21:09,179
Imaju li moje riječi ikakvu vrijednost?

191
00:21:12,480 --> 00:21:14,600
Vidim da nemaju.

192
00:21:15,667 --> 00:21:17,775
Nipošto, Pasha.

193
00:21:18,320 --> 00:21:21,939
Sve što kažete za nas je naredba.

194
00:21:22,506 --> 00:21:26,626
Ali Pasha, stvarno sam iznenađen.

195
00:21:27,573 --> 00:21:31,975
Kako god da se dogodilo,
nestala je u zraku.

196
00:21:32,493 --> 00:21:35,916
Netko ju je sigurno morao vidjeti.

197
00:21:36,266 --> 00:21:40,106
Svi su bili
doveden u pitanje. Nitko ništa ne zna.

198
00:21:40,373 --> 00:21:42,007
Međutim, Pasha...

199
00:21:44,113 --> 00:21:46,803
Očito joj je netko pružio ruku.

200
00:21:55,600 --> 00:21:57,440
Velika greška.

201
00:21:59,320 --> 00:22:01,840
To se ne može oprostiti.

202
00:22:02,539 --> 00:22:07,499
Tko ima veze s tim,
bit ću kažnjen svojim rukama.

203
00:22:16,213 --> 00:22:17,870
Obavijestite me ako nešto saznate.

204
00:22:18,933 --> 00:22:20,813
Gubi mi se s očiju odmah.

205
00:22:24,307 --> 00:22:26,147
Nigar Kalfa, pođi sa mnom!

206
00:22:32,871 --> 00:22:34,058
o ne

207
00:22:37,211 --> 00:22:38,384
Potez.

208
00:22:40,933 --> 00:22:43,849
Nisu mogli zaštititi ženu
koji je stajao ispred njih.

209
00:22:44,532 --> 00:22:48,067
Nemoguće je pobjeći
bez dobivanja pomoći iznutra.

210
00:22:48,432 --> 00:22:50,514
Sve je bilo namješteno.

211
00:22:51,046 --> 00:22:52,286
Nema nikakvih dokaza.

212
00:22:53,980 --> 00:22:55,960
Kako smo tako sigurni da je pobjegla?

213
00:22:57,120 --> 00:22:58,800
Možda je ubijena.

214
00:22:59,633 --> 00:23:03,473
Zar stvarno misliš da ona može tako daleko?

215
00:23:05,253 --> 00:23:06,744
- To je Hurrem.

216
00:23:07,866 --> 00:23:10,872
Učinila bi sve
da dobije ono što želi.

217
00:23:13,346 --> 00:23:16,630
Ako je to bila Hurrem, dokaži Daye.

218
00:23:17,413 --> 00:23:20,320
Onda je nitko ne može spasiti od mene.

219
00:23:28,280 --> 00:23:30,446
Moja Valide, Sultanijo.

220
00:23:32,746 --> 00:23:34,194
Jesi čuo što se dogodilo?

221
00:23:34,275 --> 00:23:35,720
Jesam, Valide.

222
00:23:36,079 --> 00:23:37,720
To je Hurremin posao.

223
00:23:38,273 --> 00:23:41,430
Kao što znate. ona je
jedini neprijatelj Princeze.

224
00:23:42,853 --> 00:23:44,710
Riječi neće biti dovoljne, Mahidevran.

225
00:23:45,009 --> 00:23:48,322
Imate li kakvih dokaza?

226
00:23:48,677 --> 00:23:49,677
ja ne

227
00:23:52,640 --> 00:23:54,948
Ali maloprije sam razgovarao s Hurrem.

228
00:23:55,540 --> 00:23:57,509
Dovoljno je buljiti
njezine oči.

229
00:23:57,589 --> 00:23:59,248
Ta bahatost...

230
00:24:06,347 --> 00:24:08,753
Što si učinila, Nigar Kalfa?

231
00:24:08,926 --> 00:24:12,173
Kunem se da sam učinio što si rekao, Pasha.

232
00:24:12,353 --> 00:24:16,003
Stavio sam joj otrov u hranu,
zatim sam donio večeru.

233
00:24:16,100 --> 00:24:18,556
Kako je onda nestala?

234
00:24:19,240 --> 00:24:21,407
Ona ne može nestati
odjednom ipak.

235
00:24:22,840 --> 00:24:25,096
Hurrem Sultanija je imala
dođi dok sam spavao.

236
00:24:25,420 --> 00:24:27,380
Provjerila ju je.

237
00:24:28,026 --> 00:24:31,227
Kad je vidjela oboje otrovane,
suočila se sa mnom.

238
00:24:31,773 --> 00:24:34,372
Vikala je na mene da sam je prevario.

239
00:24:34,853 --> 00:24:36,800
Zanijekao sam, naravno.

240
00:24:37,339 --> 00:24:39,879
Ali nije mi vjerovala,
i odjurio.

241
00:24:43,146 --> 00:24:46,449
Učinila je da nestanu tako da
ne biti optužen.

242
00:24:50,373 --> 00:24:53,152
Uznemirio si kolica s jabukama.

243
00:24:54,253 --> 00:24:56,053
Gubi mi se s očiju!

244
00:25:18,306 --> 00:25:19,959
Izgled!

245
00:25:23,040 --> 00:25:24,732
Kako si lijepa.

246
00:25:25,133 --> 00:25:27,780
Zaveži mi kosu kao onog dana.

247
00:25:28,619 --> 00:25:30,823
Upleteno ovdje.

248
00:25:31,266 --> 00:25:33,674
Esma. možeš ići. Ja ću to učiniti.

249
00:25:51,320 --> 00:25:52,960
Lijepa moja.

250
00:25:54,280 --> 00:25:56,309
Moja zlatnokosa sultanija.

251
00:25:58,500 --> 00:26:01,870
Misle da se mogu nositi s tvojom majkom.

252
00:26:02,813 --> 00:26:04,760
Ali nisu dovoljno jaki.

253
00:26:06,820 --> 00:26:07,976
Pogledaj

254
00:26:09,493 --> 00:26:12,994
Jednom sam bila konkubina, sad me pogledaj.

255
00:26:16,739 --> 00:26:21,348
Riješit ću se svih između
ja i Sulejman, jedan po jedan.

256
00:26:22,546 --> 00:26:24,400
Isabella je već otišla.

257
00:26:24,673 --> 00:26:27,007
Sada je red na Ibrahima, uskoro će nestati.

258
00:26:28,014 --> 00:26:29,300
Zatim

259
00:26:29,966 --> 00:26:31,852
dolazi Valide Sultanija.

260
00:26:35,326 --> 00:26:37,480
Mahidevran, Mustafa...

261
00:26:40,106 --> 00:26:42,123
Svi će nestati, jedan po jedan.

262
00:26:45,079 --> 00:26:47,050
Naša će vladavina započeti.

263
00:26:47,606 --> 00:26:51,363
Tvoje, moje, tvoje braće.

264
00:26:52,433 --> 00:26:54,652
Bit ćemo jako sretni zajedno.

265
00:26:55,366 --> 00:26:58,720
Mi smo pravi vlasnici ove palače.

266
00:27:22,573 --> 00:27:25,000
Nadvojvoda Ferdinand, Vaša Visosti.

267
00:27:26,226 --> 00:27:28,237
- S ponosom vas mogu najaviti

268
00:27:28,733 --> 00:27:36,733
Sveta kruna kraljevstva koju sam.
János je želio nositi, sada je naš.

269
00:27:46,032 --> 00:27:49,519
Friedrich, naša dinastija je ponosna na tebe.

270
00:27:50,626 --> 00:27:53,960
Car Karl će to cijeniti.

271
00:27:55,162 --> 00:27:57,280
Neupitno je da

272
00:27:57,360 --> 00:28:05,101
prijestolje će prijeći na dinastiju
da pripada.

273
00:28:08,353 --> 00:28:13,120
Pitam se kako Sultan
Sulejman će odgovoriti na ovo.

274
00:28:15,179 --> 00:28:18,099
Pošaljimo naše veleposlanike
osmanlijama.

275
00:28:18,473 --> 00:28:21,520
Veleposlanici će
podsjeti sultana Sulejmana

276
00:28:21,600 --> 00:28:24,463
o zemljama koje bi nam trebao vratiti.

277
00:28:25,106 --> 00:28:29,066
Vaše Veličanstvo, svi u
Harem je ispitan, ali...

278
00:28:29,800 --> 00:28:32,840
Nažalost, još nitko ništa ne zna.

279
00:28:33,753 --> 00:28:36,660
Grittrijeva mjesta i
ispitana je i luka.

280
00:28:43,680 --> 00:28:44,867
Ali nažalost

281
00:28:45,780 --> 00:28:48,440
Nema znakova. Je li tako?

282
00:28:51,640 --> 00:28:53,960
Trebao bih reći da, uz dužno poštovanje,

283
00:28:54,220 --> 00:28:59,820
oni koji su pokušali oteti princezu,
uspio ovaj put Vaše Veličanstvo.

284
00:29:02,939 --> 00:29:05,039
Tko će za to odgovarati?

285
00:29:08,360 --> 00:29:12,200
Moja majka, koja je odgovorna,
štititi i vladati Haremom?

286
00:29:13,920 --> 00:29:17,800
Ili ti, kome se povjeravam
moja obitelj i ja?

287
00:29:20,347 --> 00:29:21,607
Vaša Visosti,

288
00:29:25,547 --> 00:29:28,883
Očito postoji šupljina, Ibrahime.

289
00:29:39,593 --> 00:29:43,475
Kao što znate, vladavina
ne može prihvatiti karijes.

290
00:29:49,894 --> 00:29:52,707
Vaše Visočanstvo, Valide Sultana dolazi.

291
00:29:55,470 --> 00:29:56,861
Možete otići.

292
00:30:21,853 --> 00:30:23,720
Ako je primjenjivo, želimo poslati

293
00:30:23,800 --> 00:30:28,330
Grof Habostaski do
Istanbul kao veleposlanik.

294
00:30:28,626 --> 00:30:33,535
Bilo bi dobro da vidi
i sultan Sulejman i Ibrahim paša.

295
00:30:34,786 --> 00:30:37,113
Odmah ću izvršiti pripreme.

296
00:30:39,913 --> 00:30:41,713
Prikladno je.

297
00:30:41,866 --> 00:30:43,880
Odmah će krenuti na put.

298
00:30:43,960 --> 00:30:46,462
Zapolyai mora imati
poslao i svoje veleposlanike.

299
00:30:48,920 --> 00:30:52,120
Mora da moli za pomoć sultana.

300
00:30:53,919 --> 00:30:55,680
Uzeli smo mu krunu.

301
00:30:56,272 --> 00:31:01,155
Ali poštedjeli smo Zapoljin život,
Sultan Suleyman ga ne može spasiti.

302
00:31:10,206 --> 00:31:11,568
Majka.

303
00:31:13,927 --> 00:31:15,290
Završio sam s tim.

304
00:31:15,479 --> 00:31:18,883
Nisam ni strpljiva ni
miroljubiv. Dovoljno!

305
00:31:19,086 --> 00:31:20,952
Dokle ćemo to izdržati?

306
00:31:21,280 --> 00:31:23,000
Smiri se majko, što je?

307
00:31:23,279 --> 00:31:24,999
Kako da se smirim?

308
00:31:25,186 --> 00:31:29,131
Kako možeš ostati miran
nakon onoga što je Hurrem učinila?

309
00:31:29,619 --> 00:31:32,592
Tko se smije iskorijeniti
Konkubina Njegovog Veličanstva?

310
00:31:32,893 --> 00:31:34,459
Kako se može to usuditi?

311
00:31:35,159 --> 00:31:37,052
Ako znaš nešto. reci mi majko.

312
00:31:37,433 --> 00:31:39,280
Razgovarala je s Mihrimah.

313
00:31:39,940 --> 00:31:41,540
I sam sam to čuo.

314
00:31:41,900 --> 00:31:44,040
Njezina sljedeća meta bit će Ibrahim.

315
00:31:44,486 --> 00:31:47,742
Onda ja, Mahidevran, Mustafa...

316
00:31:48,459 --> 00:31:50,480
Riješit će nas se jednog po jednog.

317
00:31:51,213 --> 00:31:52,213
Rekla je tako.

318
00:31:52,560 --> 00:31:55,733
Pričala je ove
takve stvari maloj djevojčici.

319
00:31:57,507 --> 00:32:00,023
Učinila je sve što je rekla da hoće.

320
00:32:00,104 --> 00:32:02,310
Nisam je mogao spriječiti,
iako sam se toliko trudila.

321
00:32:02,452 --> 00:32:06,253
Sve dok ostvaruje svoje ciljeve,
ona će još više ojačati.

322
00:32:06,980 --> 00:32:10,325
Prekršila je sva pravila
i haremske manire.

323
00:32:11,293 --> 00:32:13,523
Zašto je onda nisi spriječila, majko?

324
00:32:14,026 --> 00:32:16,510
Kad sam ti se miješao u posao?

325
00:32:17,680 --> 00:32:19,920
Ti si stvorio tu ženu Sulejmane.

326
00:32:20,293 --> 00:32:21,920
Dao si joj moć.

327
00:32:22,259 --> 00:32:24,592
Bio si tako milostiv prema njoj.

328
00:32:24,673 --> 00:32:27,344
-Majko...
-Je li to laž?

329
00:32:27,753 --> 00:32:30,000
Zar nisi odmah napustio Gulfem?

330
00:32:30,266 --> 00:32:33,136
Što je bila njezina krivnja?
Bila je to volja Božja.

331
00:32:33,332 --> 00:32:35,200
Izgubila je djecu.

332
00:32:35,580 --> 00:32:37,280
Zatim Mahidevran.

333
00:32:38,047 --> 00:32:40,560
Zašto nisi bio tako milostiv prema njoj?

334
00:32:41,167 --> 00:32:42,906
Što je bila njezina krivnja?

335
00:32:43,047 --> 00:32:45,240
Ona te voli koliko i Hurrem.

336
00:32:45,573 --> 00:32:49,167
Nikada nije pogriješila
o odanosti za tebe.

337
00:32:49,393 --> 00:32:52,313
Što god učinila,
učinila je to iz ljubavi.

338
00:32:53,473 --> 00:32:56,475
Koja je Huremina razlika, Sulejmane?

339
00:32:56,793 --> 00:32:59,421
Zašto je toleriraš?

340
00:33:00,400 --> 00:33:02,318
Ne brini, majko.

341
00:33:03,059 --> 00:33:05,259
To je između mene i Hurrem.

342
00:33:05,380 --> 00:33:07,979
Učinit ću što treba.

343
00:33:08,906 --> 00:33:11,365
Ovo se ne može oprostiti Sulejmane.

344
00:33:11,580 --> 00:33:14,546
Treba je kazniti na najgori način.

345
00:33:39,319 --> 00:33:44,046
Nadvojvoda Ferdinand mi je ukrao krunu
kad sam bio odsutan.

346
00:33:45,500 --> 00:33:47,990
Pokušava mi to reći

347
00:33:48,156 --> 00:33:51,906
doći će uskoro
i sjesti na moje prijestolje.

348
00:33:55,626 --> 00:33:58,797
Sultan Sulejman
mora biti obaviješten o tome.

349
00:34:00,480 --> 00:34:01,938
Kreni cestom.

350
00:34:03,180 --> 00:34:05,582
I otići u Istanbul.

351
00:34:06,960 --> 00:34:11,002
Klekni, moli ga, učini sve
neophodan u njegovoj palači.

352
00:34:11,493 --> 00:34:13,173
Reci mu o situaciji.

353
00:34:13,939 --> 00:34:15,480
Oni će pomoći.

354
00:34:16,539 --> 00:34:18,217
Vaša Visosti.

355
00:34:19,139 --> 00:34:21,310
Tvoja sam zapovijed.

356
00:34:22,793 --> 00:34:24,400
Danas ću krenuti na put.

357
00:34:24,713 --> 00:34:31,112
Trebamo veleposlanika koji je blizak
Sultan Sulejman i Ibrahim-paša.

358
00:34:31,666 --> 00:34:35,158
Netko tko može doći do
palaču kad god je potrebno.

359
00:34:36,391 --> 00:34:39,138
Sin mletačke obitelji Gritti,

360
00:34:40,326 --> 00:34:46,446
Alvtse Grlitti živi kao
bogati trgovac u Istanbulu.

361
00:34:48,029 --> 00:34:49,800
On je također savjetnik palače.

362
00:34:50,926 --> 00:34:52,999
- Ponudi mu da bude moj veleposlanik.

363
00:34:53,573 --> 00:34:58,173
Ako prihvaća, saznajte
koliko ćemo zlata platiti.

364
00:34:58,759 --> 00:35:00,440
Donesite darove.

365
00:35:03,993 --> 00:35:06,683
Obavijestit ću Rim, Vatikan.

366
00:35:10,320 --> 00:35:15,845
- Oni bi to trebali znati
Austrija nas planira progutati.

367
00:35:28,639 --> 00:35:31,199
Njegovo Veličanstvo te zove, Sultano.

368
00:35:32,366 --> 00:35:35,111
Jeste li vidjeli njegovo veličanstvo?
Je li bio ljut?

369
00:35:35,264 --> 00:35:36,558
Vidio sam ga.

370
00:35:36,800 --> 00:35:38,649
Djelovao je ljutito.

371
00:35:40,080 --> 00:35:41,720
Možda je shvatio zaplet?

372
00:35:41,919 --> 00:35:44,479
Je li mu Mahidevran Sultana mogla reći?

373
00:35:47,193 --> 00:35:48,713
smiri se

374
00:35:49,826 --> 00:35:54,160
Kad bi se ovako ponašao cijeli dan, svi
mora da ste shvatili da je to vaš posao.

375
00:35:56,915 --> 00:35:58,239
Nilufer,

376
00:35:58,320 --> 00:36:01,240
dovesti Njegovo Veličanstvo
moja omiljena haljina.

377
00:36:09,560 --> 00:36:12,320
Sve će biti u redu.

378
00:36:21,880 --> 00:36:24,600
Je li to stvarno rekla
ova palača pripada njoj?

379
00:36:24,813 --> 00:36:28,573
I sam sam to čuo. Ona
je sve govorio Mihrimah.

380
00:36:28,859 --> 00:36:30,459
Truje i dijete.

381
00:36:31,866 --> 00:36:33,603
Što ćeš učiniti majko?

382
00:36:34,725 --> 00:36:37,565
Ovaj put bi je trebalo strogo kazniti.

383
00:36:38,120 --> 00:36:40,122
Treba je uplašiti.

384
00:36:41,279 --> 00:36:44,109
Razgovarao sam sa svojim lavom. On će
učiniti potrebnu stvar.

385
00:36:44,273 --> 00:36:49,243
Njegova će je kazna boljeti više nego
sve što joj mogu učiniti.

386
00:36:52,360 --> 00:36:54,200
Što ako ne učini ono što je potrebno?

387
00:36:56,639 --> 00:36:58,237
Onda ću to sam učiniti.

388
00:37:22,710 --> 00:37:23,963
Sulejman.

389
00:37:25,600 --> 00:37:27,458
Želiš me vidjeti.

390
00:37:32,132 --> 00:37:33,132
Hurem.

391
00:37:34,912 --> 00:37:38,000
Znate li koje dijete
od mojih volim najviše?

392
00:37:53,033 --> 00:37:54,803
dopustite mi da kažem.

393
00:37:56,840 --> 00:37:59,680
Najviše volim Mustafu.

394
00:38:06,252 --> 00:38:09,320
Ali dok ne poraste,
Najviše volim Mehmeta.

395
00:38:09,400 --> 00:38:11,703
Zato što je jako mali.

396
00:38:16,313 --> 00:38:18,153
Najviše volim Mihrimana.

397
00:38:19,379 --> 00:38:23,139
Dok njene oči traže
ja, žudeći za mojom naklonošću.

398
00:38:26,440 --> 00:38:29,200
Zatim Selim i Bajezid.

399
00:38:30,153 --> 00:38:32,913
Svu svoju djecu volim jednako.

400
00:38:35,680 --> 00:38:38,440
Ali moja bi djeca trebala znati tko sam.

401
00:38:39,813 --> 00:38:43,100
Car svijeta, zaštitnik
njegovih podanika, njihov otac.

402
00:38:43,347 --> 00:38:48,070
Trebali bi znati tko je
Sultan Suleyman Khan, Sajam.

403
00:38:49,440 --> 00:38:54,728
Trebali bi znati jer dok žude
za očevu naklonost i pažnju

404
00:38:54,974 --> 00:38:57,446
trebali bi biti pravedni poput mene.

405
00:38:58,772 --> 00:39:01,532
- Trebali bi znati dijeliti.

406
00:39:08,259 --> 00:39:09,499
A ti Hurrem,

407
00:39:11,366 --> 00:39:14,086
znaš li tko sam ja?

408
00:39:15,919 --> 00:39:19,719
Jeste li svjesni čijih
prisutnost jesi li sada?

409
00:39:30,687 --> 00:39:33,647
Pričao sam na talijanskom
s princezom.

410
00:39:34,750 --> 00:39:36,446
Zar se neće vratiti?

411
00:39:37,366 --> 00:39:39,086
Je li se vratila u svoju zemlju?

412
00:39:41,693 --> 00:39:43,599
Nažalost, ona se neće vratiti.

413
00:39:47,866 --> 00:39:48,866
ti...

414
00:39:50,359 --> 00:39:52,463
Jesu li Sultan moga srca

415
00:39:54,220 --> 00:39:56,020
Ti si razlog moje sreće.

416
00:39:57,606 --> 00:39:59,160
Ti si moja ljubav.

417
00:40:00,826 --> 00:40:03,325
Kakva je ovo ljubav, Hurem?

418
00:40:04,279 --> 00:40:06,600
Da li ljubav znači gorjeti
i sve uništiti?

419
00:40:07,146 --> 00:40:09,026
Koja je granica toga?

420
00:40:09,433 --> 00:40:12,393
Kada ćeš prestati?
Kada ćete biti zaustavljeni?

421
00:40:15,440 --> 00:40:17,800
Što ti je rečeno Sulejmane?

422
00:40:19,386 --> 00:40:21,026
Nisam kriv.

423
00:40:21,809 --> 00:40:24,240
Ništa nisam učinio princezi.

424
00:40:25,280 --> 00:40:27,200
Jeste li im vjerovali?

425
00:40:28,066 --> 00:40:30,550
Ne podnose nas Sulejmane. Oni postavljaju
zamka za nas.

426
00:40:30,770 --> 00:40:33,526
Žele da naša ljubav prestane.

427
00:40:50,480 --> 00:40:53,240
Što ako i ja želim da bude gotovo?

428
00:40:57,192 --> 00:40:58,952
Neće.

429
00:41:01,400 --> 00:41:03,080
Ne može.

430
00:41:06,706 --> 00:41:08,183
Ne mogu to podnijeti.

431
00:41:08,979 --> 00:41:11,200
Ako nema nas, nema ni mene.

432
00:41:15,080 --> 00:41:17,558
Onda me jednostavno ubij ovdje i sada.

433
00:41:19,426 --> 00:41:21,771
Tek tada bi završilo.

434
00:41:58,760 --> 00:42:01,007
Ispričajte me, moram ići.

435
00:42:01,280 --> 00:42:03,240
Ibrahim-paša bi trebao čekati.

436
00:42:04,280 --> 00:42:06,240
Dobro draga, zbogom.

437
00:42:11,262 --> 00:42:12,582
Valide.

438
00:42:14,060 --> 00:42:17,983
Čini sve kako bi mi ih pokazala
sreća s njihove terase.

439
00:42:18,840 --> 00:42:21,195
Ovo nitko nije mogao ni zamisliti.

440
00:42:21,720 --> 00:42:24,801
Kao da je drska, implicira
"tko si ti da me zaustavljaš?"

441
00:42:26,800 --> 00:42:28,480
Rekao sam ti, majko.

442
00:42:29,846 --> 00:42:31,360
Hurrem je očarana.

443
00:42:36,400 --> 00:42:39,240
Hoće li se izvući s tim, moja Valide?

444
00:42:41,620 --> 00:42:43,580
Hatice vrati se u svoju palatu.

445
00:42:43,799 --> 00:42:45,800
Mahidevran. ti idi u svoju odaju.

446
00:42:46,626 --> 00:42:49,266
Gulfem, odlazite svi.
Pusti me na miru.

447
00:43:13,715 --> 00:43:15,162
Ibrahim-paša.

448
00:43:15,888 --> 00:43:17,202
Sultanija.

449
00:43:17,973 --> 00:43:20,200
Princeza je odletjela kao ptica.

450
00:43:20,960 --> 00:43:24,560
Pitam se s kim će se sada suočiti sa mnom?

451
00:43:50,832 --> 00:43:52,316
Dobro došao, Malkacoglu.

452
00:43:52,436 --> 00:43:55,220
Hvala ti moj Pasa. Došao sam sa Zapoljinom
čovjek Laski.

453
00:43:55,300 --> 00:43:57,072
Naišli smo u Beogradu.

454
00:43:57,367 --> 00:44:00,784
Austrijski nadvojvoda ukrao im je svetu krunu.

455
00:44:01,306 --> 00:44:03,706
Nisam imao što raditi, pa sam došao s njim

456
00:44:04,247 --> 00:44:06,393
Oni su ovdje da se žale.
I Gritti je ovdje.

457
00:44:06,486 --> 00:44:08,666
Očekuju prihvaćanje vaše prisutnosti

458
00:44:11,259 --> 00:44:13,779
Dakle, vijesti su loše.

459
00:44:14,693 --> 00:44:16,470
Da vidimo što traže.

460
00:44:18,880 --> 00:44:20,920
Njegovo će veličanstvo uskoro pomilovati.

461
00:44:21,000 --> 00:44:23,520
Pozvati Laskija i Grittija, Matrakci.

462
00:44:24,132 --> 00:44:25,812
Na tvoju zapovijed, paša.

463
00:44:28,693 --> 00:44:32,720
Guverneru, kako je tvoj otac?
Nadam se da je dobro.

464
00:44:33,206 --> 00:44:36,826
Dobro su. Željeli su da to učinim
isporučiti svoje pozdrave i poštovanje

465
00:44:37,359 --> 00:44:39,160
Želi me tamo sada.

466
00:44:39,240 --> 00:44:41,582
Naravno ako je njegov
Veličanstvo i vi to dopuštate.

467
00:44:41,663 --> 00:44:42,789
Naravno.

468
00:44:43,406 --> 00:44:46,143
Vaša misija je završena.
Sad se možeš vratiti.

469
00:45:11,739 --> 00:45:14,539
Ovdje je veleposlanik nadvojvode Ferdinanda.

470
00:45:15,560 --> 00:45:16,920
Uvedite ga.

471
00:45:24,527 --> 00:45:26,207
Vaša svetosti.

472
00:45:27,480 --> 00:45:30,120
Je li istina ono što sam čuo?

473
00:45:30,560 --> 00:45:31,764
Jesu, Vaša Milosti.

474
00:45:31,844 --> 00:45:34,560
Vrijedna ugarska kruna
je u sigurnim rukama.

475
00:45:35,233 --> 00:45:37,760
Nadvojvoda Ferdinand ima
pokazao sultanu Sulejmanu

476
00:45:37,840 --> 00:45:40,589
taj on ne može dobiti moć
u kršćanstvu.

477
00:45:40,947 --> 00:45:43,867
Zapolyaijevo kraljevstvo više ne vrijedi.

478
00:45:44,520 --> 00:45:47,880
Ugarska kruna bit će
s pravom okrunjen za Ferdinanda.

479
00:45:49,993 --> 00:45:51,240
Greška.

480
00:45:53,153 --> 00:45:55,470
Napravili ste veliku grešku.

481
00:45:57,026 --> 00:46:00,868
Sultan Sulejman će marširati na vaša vrata.

482
00:46:02,180 --> 00:46:04,600
Nemaš kamo pobjeći.

483
00:46:08,546 --> 00:46:11,120
Rođak nadvojvode Ferdinanda, knez
Frederick

484
00:46:11,200 --> 00:46:13,949
ukrao Zapolyaijevu svetu rimsku krunu.

485
00:46:14,126 --> 00:46:15,872
Kruna je sada u Beču.

486
00:46:15,953 --> 00:46:18,906
Ferdinand je objavio da on
ne priznaje Zapoljaijevo kraljevstvo,

487
00:46:18,987 --> 00:46:22,064
službeno se proglasio kraljem.

488
00:46:23,773 --> 00:46:27,285
Karl V je konačno predstavljen
njegovu masku.

489
00:46:27,866 --> 00:46:29,159
Dobro.

490
00:46:29,240 --> 00:46:31,277
Kao što smo i mislili, Njegovo Veličanstvo.

491
00:46:32,280 --> 00:46:34,840
Zapolyai ima još jednu poruku.

492
00:46:35,087 --> 00:46:40,002
Do sada želi signore Girittija
da se zastupa u Istanbulu.

493
00:46:41,393 --> 00:46:43,357
Što mislite, signore Gritti?

494
00:46:43,900 --> 00:46:44,900
Sultane moj

495
00:46:45,449 --> 00:46:49,200
ako to odobriš, bila bih počašćena.

496
00:46:50,400 --> 00:46:52,910
Vaše veleposlaništvo je primjereno,
sretno s tim.

497
00:47:01,593 --> 00:47:02,959
Nemoj ispustiti.

498
00:47:03,953 --> 00:47:05,952
Kada će Validein ručak biti gotov?

499
00:47:06,200 --> 00:47:08,920
Pred očima vam je. Jeste li slijepi?

500
00:47:09,280 --> 00:47:11,584
Šeker aga, lijepo se ponašaj.

501
00:47:11,793 --> 00:47:14,997
Razdvojio bih ti glavu
iz svog tijela. Mislim to!

502
00:47:17,692 --> 00:47:18,777
Nešto gori?

503
00:47:19,057 --> 00:47:20,320
Što?

504
00:47:22,920 --> 00:47:26,880
Spaljena je. Stvarno je spaljeno!
Hajde, nosi to!

505
00:47:27,739 --> 00:47:29,680
Vršiš pritisak na mene.

506
00:47:29,760 --> 00:47:32,465
Zašto uopće dijelimo halvu
cijeli harem?!

507
00:47:38,172 --> 00:47:41,497
Dospio si ovdje jer si mirisao
halva, zar ne?

508
00:47:44,660 --> 00:47:46,720
Hatidže sultanija te zove.

509
00:47:46,987 --> 00:47:49,320
Trči u drugu palaču, pomakni se.

510
00:47:50,713 --> 00:47:52,153
Nadam se da je dobro

511
00:47:52,240 --> 00:47:53,327
nemam pojma

512
00:47:53,887 --> 00:47:56,287
Očito si opet nešto napravio.

513
00:47:57,166 --> 00:47:58,166
U redu. Ja ću onda ići.

514
00:47:58,832 --> 00:48:01,025
Odnesi ovo Valideu. Stani.

515
00:48:04,182 --> 00:48:05,302
Nemoj ispustiti.

516
00:48:16,339 --> 00:48:19,219
Je li Mustafa zadovoljan komorom?
Treba li mu što?

517
00:48:19,519 --> 00:48:22,919
Baš mu je drago, moja Valide.
Neka vas Bog blagoslovi.

518
00:48:24,320 --> 00:48:26,200
Ponaša se zrelije.

519
00:48:35,776 --> 00:48:37,890
Valide Sultanija.

520
00:48:47,867 --> 00:48:49,277
- Što je ovo?

521
00:49:00,393 --> 00:49:02,763
Hurem sultanija je skuhala halvu.

522
00:49:03,000 --> 00:49:08,000
. Raznosi cijelom haremu.
Naredila je da dovedu i tebe

523
00:49:09,826 --> 00:49:11,737
Zašto je to učinila?

524
00:49:12,467 --> 00:49:14,480
Hurrem je ubila Isabellu...

525
00:49:15,226 --> 00:49:18,049
Očito sada dijeli svoju halvu.

526
00:49:20,179 --> 00:49:22,080
Ona se ruga svima nama.

527
00:49:24,593 --> 00:49:26,313
Kakva glupost.

528
00:49:26,566 --> 00:49:29,440
Jesi li i ti sada Hurremina igračka Sumbul?

529
00:49:30,313 --> 00:49:31,439
Nosite ovo!

530
00:49:31,866 --> 00:49:35,506
Oprosti mi moja Sultano,
Gul Aga mi ga je dao.

531
00:50:02,133 --> 00:50:05,110
Što ako ono što čujete
čini te još tužnijim?

532
00:50:06,240 --> 00:50:07,960
Iskoristio sam priliku.

533
00:50:08,840 --> 00:50:11,014
Želim znati kroz što ću proći.

534
00:50:12,400 --> 00:50:14,668
Ne mogu to više podnijeti.

535
00:50:15,940 --> 00:50:19,340
Ne mogu čekati u kutu
da se dogodi moja sudbina.

536
00:50:21,633 --> 00:50:22,989
Fino.

537
00:50:24,250 --> 00:50:26,383
Ako će vam laknuti.

538
00:50:34,040 --> 00:50:35,300
Sultanija.

539
00:50:36,795 --> 00:50:37,795
Gul Aga.

540
00:50:38,360 --> 00:50:40,050
Priđi bliže.

541
00:50:41,980 --> 00:50:45,183
Ti si mi naredio. Rekli su mi Hatidže
Sultanija me zove,

542
00:50:45,263 --> 00:50:47,530
Doslovno sam dotrčao ovamo.

543
00:50:49,200 --> 00:50:50,200
Gul Aga.

544
00:50:54,000 --> 00:50:56,177
Dovedite mi Jakupa ef.

545
00:50:56,258 --> 00:50:57,578
Jakup efendija?

546
00:50:58,060 --> 00:50:59,560
Zar nisi čuo?

547
00:50:59,641 --> 00:51:00,887
čuo sam ali..

548
00:51:01,906 --> 00:51:03,880
Da ga odvedem ovamo moja Sultano?

549
00:51:07,966 --> 00:51:09,806
Ne, ne ovdje

550
00:51:10,859 --> 00:51:12,779
Netko bi mogao vidjeti.

551
00:51:15,086 --> 00:51:17,156
Odvest ćeš ga u Marble Mansion.

552
00:51:17,886 --> 00:51:19,646
U tajnosti

553
00:51:20,073 --> 00:51:23,458
Nitko neće znati. razumiješ?

554
00:51:23,539 --> 00:51:25,459
Ne brini moja Sultano

555
00:51:29,583 --> 00:51:30,652
Vaša Visosti,

556
00:51:30,733 --> 00:51:34,493
Neki putnici nevjernici
putuju preko Anatolije.

557
00:51:34,713 --> 00:51:36,480
I ja sam čuo za to, njegovo veličanstvo.

558
00:51:36,560 --> 00:51:39,846
Neki muškarci koji izgledaju kao trgovci
ušao u perzijske granice, priča se.

559
00:51:42,833 --> 00:51:45,756
Zahvalan sam što su možda Habsburški ljudi.

560
00:51:46,159 --> 00:51:49,231
Želim da istražiš
o ovoj stvari odmah.

561
00:51:49,473 --> 00:51:53,473
Mustafa Pasa. signore
Gritti. Ti ćeš se pobrinuti za to.

562
00:51:55,066 --> 00:51:57,720
Naravno Vaše Veličanstvo.
Otići ćemo uz vaše dopuštenje.

563
00:51:58,978 --> 00:52:01,232
Signore Gritti, molim.

564
00:52:05,800 --> 00:52:07,040
Vaše veličanstvo.

565
00:52:07,120 --> 00:52:11,320
Moramo razgovarati o tome kako
djelovat ćemo nakon što su ukrali krunu.

566
00:52:15,466 --> 00:52:18,531
Dođite u Privatnu odaju sa
Guverneru, tamo ćemo o tome razgovarati.

567
00:52:25,500 --> 00:52:27,747
Tko je umro? Čija je ovo halva?

568
00:52:27,961 --> 00:52:29,441
Za princezu, sigurno.

569
00:52:29,566 --> 00:52:31,560
Očito se neće vratiti.

570
00:52:32,139 --> 00:52:34,760
Hurrem Sultana je netko koga se treba bojati.

571
00:52:49,173 --> 00:52:51,013
Sultano moja, dobrodošla.

572
00:52:51,280 --> 00:52:53,200
Dobar tek.

573
00:52:53,493 --> 00:52:55,413
Jedi više, ima još.

574
00:52:55,646 --> 00:52:59,686
Hvala ti moja Sultano. zahvaljujući
ti mi smo gostili. Neka vas Bog blagoslovi.

575
00:53:26,747 --> 00:53:29,892
-Daye Hatun?
- Spakiraj svoje stvari odmah

576
00:53:30,080 --> 00:53:32,260
zašto Što sam učinio?

577
00:53:32,487 --> 00:53:35,439
Izbacuješ li me iz
palača'? Što sam ja kriv'?

578
00:53:35,520 --> 00:53:37,705
Šuti i učini što sam rekao

579
00:53:37,893 --> 00:53:40,760
Gdje je Esma? Esma?

580
00:53:42,763 --> 00:53:44,240
Na tvoju zapovijed, Daye Hatun.

581
00:53:44,320 --> 00:53:45,760
Spakirajte stvari.

582
00:53:46,466 --> 00:53:49,240
Ti nisi u Hurrem
Sultanijina služba više.

583
00:53:49,873 --> 00:53:52,593
Ti ćeš ostati u Haremu
s curama do sada.

584
00:54:00,916 --> 00:54:02,123
Vaša Visosti,

585
00:54:02,659 --> 00:54:04,480
Saznao sam kako je princeza pobjegla

586
00:54:04,560 --> 00:54:07,051
od stranaca koji ostaju
u hotelu ambasadora.

587
00:54:07,953 --> 00:54:12,069
Princeza je brodom otplovila u Veneciju.

588
00:54:12,346 --> 00:54:13,840
Varaš se Pargali.

589
00:54:14,759 --> 00:54:19,769
Princeza je otplovila do dvorca Sultaniye
s mletačkom lađom.

590
00:54:20,559 --> 00:54:22,840
Odande će otići u Trst

591
00:54:23,020 --> 00:54:28,259
a zatim u samostan, blizu Beča
za spasenje od njezinih grijeha.

592
00:54:39,080 --> 00:54:42,760
Oprostite mi Vaše Veličanstvo, imam
informacije dio po dio.

593
00:54:43,600 --> 00:54:44,757
Zato...

594
00:54:49,211 --> 00:54:50,600
Ali kako si ti?

595
00:54:50,681 --> 00:54:52,511
Uvijek zaboraviš taj Pargali.

596
00:54:57,733 --> 00:55:01,564
Sve mogu naučiti i čuti,
samo ako hoću.

597
00:55:02,613 --> 00:55:05,725
Ništa se ne može dogoditi bez mog znanja.

598
00:55:07,140 --> 00:55:11,700
Ali samo ako ja to želim. ako ja
briga za to. Ako smatram da je vrijedno.

599
00:55:13,067 --> 00:55:17,569
Ništa što ja ne znam
doći do tebe, ne zaboravi to.

600
00:55:22,486 --> 00:55:25,199
Bali Bey očekuje da bude prihvaćen
u vašu nazočnost vaše veličanstvo.

601
00:55:25,280 --> 00:55:27,000
Pusti ga unutra.

602
00:55:31,219 --> 00:55:35,229
Voda Bosfora je blistava
oči danas, zar ne Pargali?

603
00:55:43,897 --> 00:55:44,819
Vaše veličanstvo.

604
00:55:44,900 --> 00:55:46,740
Dobrodošao Malkocoglu.

605
00:55:51,927 --> 00:55:53,519
Što misliš Pargali?

606
00:55:53,600 --> 00:55:55,467
Kako ćemo odgovoriti Karlu?

607
00:55:56,480 --> 00:55:59,200
Prerano je za
objaviti rat vašem veličanstvu.

608
00:55:59,280 --> 00:56:03,207
Ali možemo uzeti ekonomično
a političke mjere brzo.

609
00:56:05,686 --> 00:56:07,320
Mislim isto Vaše Veličanstvo.

610
00:56:07,400 --> 00:56:10,674
Ako želiš, mogu krenuti s tobom
odred da vrati ukradenu krunu.

611
00:56:11,106 --> 00:56:14,906
Znam da bi. ali
Ne želim te riskirati.

612
00:56:20,020 --> 00:56:22,860
Onda mi dopustite, Vaše Veličanstvo.

613
00:56:23,520 --> 00:56:24,640
Razgovarao sam i s Pašom.

614
00:56:24,720 --> 00:56:27,576
Moram se vratiti u Semendere,
moj me otac treba.

615
00:56:27,926 --> 00:56:31,360
Uvijek ću biti spreman
primi svoje narudžbe tamo.

616
00:56:33,053 --> 00:56:35,250
Ne dopuštam ti to.
Ne možeš otići.

617
00:56:35,707 --> 00:56:37,880
Jer te trebam ovdje.

618
00:56:38,753 --> 00:56:42,490
Trebao bi biti blizu mene, pod ovim krovom.

619
00:56:55,427 --> 00:56:57,027
Ovaj pečat...

620
00:56:57,527 --> 00:57:00,488
od sada je tvoje.

621
00:57:05,360 --> 00:57:07,826
Postavljam te za svog privatnog komornika.

622
00:57:28,687 --> 00:57:30,802
Odajete mi čast Vaše Veličanstvo.

623
00:58:11,599 --> 00:58:13,440
Što se ovdje događa?

624
00:58:13,706 --> 00:58:16,731
tko si ti Gdje je Nilufer?

625
00:58:17,873 --> 00:58:20,470
Nilufer. Esma?

626
00:58:20,813 --> 00:58:23,713
Moja sultanija. Daye Hatun nas je doveo ovdje.

627
00:58:24,726 --> 00:58:26,536
Nilufer je otišla majka.

628
00:58:27,627 --> 00:58:29,143
Nema ni Esme

629
00:58:29,320 --> 00:58:32,160
kako Gdje su?

630
00:58:32,241 --> 00:58:34,000
To je Valideina zapovijed moja Sultano.

631
00:58:34,080 --> 00:58:37,281
Mi ćemo vas poslužiti umjesto toga
od Esme i Nilufer.

632
00:58:42,053 --> 00:58:46,089
Do sada nitko od vas neće dobiti
blizak Hurem sultaniji.

633
00:58:46,666 --> 00:58:48,951
Nećeš izvršavati njezina naređenja.

634
00:58:49,326 --> 00:58:51,760
Nećeš s njom progovoriti ni riječi.

635
00:58:52,379 --> 00:58:55,180
Nećeš je ni pogledati u oči.

636
00:58:55,893 --> 00:58:57,853
Jasno?

637
00:59:01,293 --> 00:59:05,237
Valide Sultana će šutnuti jedne
koji se ovim ne pokoravaju.

638
00:59:06,312 --> 00:59:09,600
Nigar, pokaži djevojkama njihove krevete.

639
00:59:11,904 --> 00:59:13,410
Daye Hatun.

640
00:59:14,193 --> 00:59:15,897
Što se opet dogodilo?

641
00:59:21,753 --> 00:59:26,673
Njegovo Veličanstvo je imenovalo Malkacoglua
Bali Bey kao privatni komornik.

642
00:59:27,480 --> 00:59:31,365
I Malkocoglu je uzeo pečat
i stavio u džep.

643
00:59:31,666 --> 00:59:33,996
Sretno za njega, Sumbul.

644
00:59:34,491 --> 00:59:36,151
Nadajmo se.

645
00:59:56,426 --> 00:59:57,700
Bali beg.

646
00:59:58,239 --> 01:00:00,079
Mislio sam da se nikad nećeš vratiti.

647
01:00:00,560 --> 01:00:04,520
I ja sam tako mislio. Ali njegov
Veličanstvo mi je naredilo da ostanem ovdje.

648
01:00:05,353 --> 01:00:08,070
Moja ćerka Armin hoće
budi jako sretan zbog toga.

649
01:00:12,333 --> 01:00:14,573
Zadrži ovu ogrlicu.

650
01:00:15,353 --> 01:00:18,120
Kupio si ovo od mene da joj daš.

651
01:00:56,619 --> 01:00:58,012
Ne mogu to prihvatiti.

652
01:00:58,093 --> 01:00:59,253
Prihvati to.

653
01:01:00,733 --> 01:01:04,413
Ako vidim ovo oko tvog vrata, vidjet ću
biti najsretnija osoba na svijetu

654
01:01:07,560 --> 01:01:09,320
Privatni komornik.

655
01:01:11,046 --> 01:01:12,806
da idemo

656
01:01:52,293 --> 01:01:54,200
Vrati se, pomakni se.

657
01:01:54,380 --> 01:01:55,967
Gdje ideš čovječe?

658
01:01:56,048 --> 01:02:00,299
Skloni mi se s puta. Nemoj me zadržavati
zauzeto. Idem vidjeti Hurrem Sultaniju.

659
01:02:00,519 --> 01:02:02,120
Ne možeš više.

660
01:02:02,780 --> 01:02:04,880
Kako to misliš ne mogu? Je li to zabranjeno?

661
01:02:04,961 --> 01:02:08,910
Dobili ste. Zabranjeno.
Ne možeš se približiti.

662
01:02:09,599 --> 01:02:12,346
Ne samo za vas. jeste
zabranjeno i za Nigar Kalfu.

663
01:02:12,646 --> 01:02:15,950
Nilufer i Esma Hatun
također se uzimaju iz službe.

664
01:02:20,013 --> 01:02:21,984
Hoće li Hurrem Sultanija ostati sama?

665
01:02:22,065 --> 01:02:23,634
Tko će je poslužiti?

666
01:02:23,859 --> 01:02:27,042
Netko će biti imenovan. Što
ima li to veze s tobom?

667
01:02:31,713 --> 01:02:35,393
Kao što ste naredili, upozorio sam
svi oni Valide Sultanija.

668
01:02:36,713 --> 01:02:38,336
Svi su naučili lekcije.

669
01:02:38,446 --> 01:02:40,356
Nemojte ih tolerirati.

670
01:02:40,618 --> 01:02:45,044
Izbacite svakoga za koga mislite da ima
blizak odnos s Hurrem.

671
01:02:45,439 --> 01:02:48,603
Sjetit će se tko vlada Haremom.

672
01:02:55,277 --> 01:02:56,277
Sultanija.

673
01:02:57,100 --> 01:02:59,080
Valide Sultana nije dostupna.

674
01:02:59,161 --> 01:03:00,385
Skloni mi se s puta.

675
01:03:02,526 --> 01:03:05,718
Hurem. Ne želim vidjeti
više si u mojoj odaji.

676
01:03:05,913 --> 01:03:07,820
Uzeo si mi Esmu i Nilufer.

677
01:03:07,900 --> 01:03:11,359
Za mene to nije mučenje,
ali za moju djecu Valide.

678
01:03:11,639 --> 01:03:13,199
Izađi van.

679
01:03:14,293 --> 01:03:16,133
Nije te ni briga za to.

680
01:03:16,347 --> 01:03:18,443
Uostalom, ja sam ih rodila.

681
01:03:18,892 --> 01:03:22,329
Nemojte ih smatrati sebi ravnima.
Oni su članovi dinastije.

682
01:03:22,519 --> 01:03:26,559
Zapravo pokušavam spasiti svoje
unuke od tvoje muke.

683
01:03:27,466 --> 01:03:31,746
Bez obzira što radite, vi
ne mogu sijati razdor s mojom djecom.

684
01:03:32,093 --> 01:03:35,013
Jer me svi vole.

685
01:03:36,333 --> 01:03:38,053
Baš kao i njihov otac.

686
01:04:08,383 --> 01:04:11,240
Ovo je tvoja posljednja zabava, Bey.

687
01:04:11,560 --> 01:04:13,657
Ne možete samo hodati ovdje
više sami.

688
01:04:13,893 --> 01:04:16,159
Budući da ste postali privatni komornik.

689
01:04:16,619 --> 01:04:19,388
S vremena na vrijeme pravit ću ti društvo.

690
01:04:23,179 --> 01:04:24,979
Dobro došao, Pasha.

691
01:04:25,199 --> 01:04:27,240
Čeznula sam za tobom.

692
01:04:27,666 --> 01:04:29,480
Nisam te vidio mjesecima.

693
01:04:30,413 --> 01:04:31,642
vratio sam se

694
01:04:36,800 --> 01:04:38,680
Čuo sam da si oženjen.

695
01:04:39,246 --> 01:04:41,170
Bio sam jako iznenađen da budem iskren.

696
01:04:44,092 --> 01:04:46,087
Eleni ostavi nas na miru.

697
01:05:29,720 --> 01:05:33,200
Što nije u redu, Pasha? jesi li dobro'?

698
01:05:39,689 --> 01:05:40,895
dobro sam

699
01:05:59,920 --> 01:06:01,840
Najnevinija među sultanijama.

700
01:06:02,213 --> 01:06:04,950
Kako si uspio ovdje?
Zar nisi čuo? Zabranjeno je.

701
01:06:05,031 --> 01:06:07,031
Došao sam u tajnosti, moja Sultano.

702
01:06:07,653 --> 01:06:09,790
Jer imam važne vijesti.

703
01:06:10,492 --> 01:06:11,492
Reci to

704
01:06:11,880 --> 01:06:15,091
Paze li dobro
ti? Nadam se da je sve u redu.

705
01:06:15,293 --> 01:06:17,520
Dobro. Ništa ne nedostaje

706
01:06:19,653 --> 01:06:21,493
Koje su novosti?

707
01:06:22,253 --> 01:06:24,644
Sultanija Hatlce me je pozvala u svoju palatu

708
01:06:24,833 --> 01:06:26,753
Željela je da joj dovedem Yakupa.

709
01:06:28,186 --> 01:06:30,106
Što će opet pitati?

710
01:06:30,280 --> 01:06:32,120
Stvarno ne znam

711
01:06:32,299 --> 01:06:34,200
Dovedi ga onda k njoj, ali

712
01:06:34,280 --> 01:06:37,139
obavijesti me prije
Hatidže sultanija ga susreće.

713
01:06:37,813 --> 01:06:39,733
Kako želiš moja Sultano

714
01:06:41,273 --> 01:06:42,993
Imam još jednu novost

715
01:06:43,313 --> 01:06:47,383
Njegovo Veličanstvo imenovalo je Malkocoglu Bali
Bey kao privatni komornik.

716
01:06:56,711 --> 01:06:57,904
Ibrahim?

717
01:06:59,559 --> 01:07:01,440
Zašto si rano otišao spavati?

718
01:07:02,713 --> 01:07:04,960
-Jeste li bolesni?
-Ne, ne.

719
01:07:06,000 --> 01:07:08,320
Iscrpljena sam, samo sam htjela leći.

720
01:07:18,826 --> 01:07:22,440
Rečeno mi je da je Bali beg postao
privatni komornik.

721
01:07:23,360 --> 01:07:25,200
tako je.

722
01:07:26,047 --> 01:07:27,967
To je dobro.

723
01:07:28,880 --> 01:07:31,580
Neću čeznuti za
tvoja ljubav više previše.

724
01:07:36,440 --> 01:07:39,200
Pretpostavljam da niste zadovoljni ovom narudžbom

725
01:07:42,720 --> 01:07:46,825
Kako njegovo veličanstvo može vjerovati
nekom drugom?

726
01:07:51,407 --> 01:07:53,167
Uopće mi nije ugodno.

727
01:08:02,400 --> 01:08:05,780
Bali Bey je oteo a
Jednom Židovka.

728
01:08:06,099 --> 01:08:11,560
Zvao je trgovac
Josua Efendi, ona je njegova kći.

729
01:08:11,887 --> 01:08:14,200
Bali Bey je bio zaljubljen u nju,

730
01:08:14,466 --> 01:08:20,073
ali sam čuo da je Ibrahim paša naredio da se
odvedi djevojku natrag u očevu kuću.

731
01:08:21,433 --> 01:08:23,353
Bali Bey je bio protiv te odluke.

732
01:08:23,659 --> 01:08:29,579
Djevojčica je otišla k ocu
kuća samo za Bali Beya.

733
01:08:29,813 --> 01:08:32,099
Zatim je umrla zbog bolesti.

734
01:08:32,280 --> 01:08:34,880
Neki ljudi misle da je to zbog tuge.

735
01:08:34,960 --> 01:08:36,720
Neki misle da je to zbog kuge.

736
01:08:42,213 --> 01:08:44,229
Pa se ne slažu dobro.

737
01:08:44,953 --> 01:08:47,240
Dogodila se takva neugodna situacija.

738
01:08:47,720 --> 01:08:50,120
U svakom slučaju. Idi sada,
Mogli biste upasti u nevolju.

739
01:08:50,240 --> 01:08:52,040
Kako želiš moja Sultano.

740
01:09:05,880 --> 01:09:07,965
Imam te.

741
01:09:08,900 --> 01:09:10,820
Nisam li ti rekao da je to zabranjeno?

742
01:09:11,233 --> 01:09:12,673
Sada idem posjetiti Daye Hatun.

743
01:09:12,754 --> 01:09:14,354
Stani Aga. stani...

744
01:09:15,092 --> 01:09:18,012
Hurem sultanija je naredila
nešto. Otišao sam ga predati.

745
01:09:18,115 --> 01:09:19,199
Za stvarno.

746
01:09:19,280 --> 01:09:21,160
Bez isprika. Neću ti pokazati milost.

747
01:09:21,453 --> 01:09:23,360
Stani Aga. Stop.

748
01:09:31,529 --> 01:09:32,775
jedan,

749
01:09:40,437 --> 01:09:42,543
-Dvije.
-I tri

750
01:09:43,280 --> 01:09:44,800
Što je s oduzimanjem i mog života?

751
01:09:44,880 --> 01:09:47,920
Uzmi moj život i neka mi bude lakše!

752
01:09:48,366 --> 01:09:50,970
Kaže se da prvi put nije grijeh.

753
01:09:51,399 --> 01:09:53,799
Ali ako te ikad opet ulovim...

754
01:09:54,233 --> 01:09:56,684
Neću imati milosti za tebe.

755
01:09:56,764 --> 01:09:58,617
Išli biste ravno u palaču Edirne.

756
01:10:07,480 --> 01:10:09,160
Vidjet ćeš...

757
01:10:28,620 --> 01:10:30,020
Što gledaš?

758
01:10:30,633 --> 01:10:32,513
Padaš ovdje tek tako.

759
01:10:33,532 --> 01:10:35,392
Gdje je tvoja draga sultanija?

760
01:10:35,866 --> 01:10:38,261
Ona sada može doći i spasiti te.

761
01:10:48,793 --> 01:10:51,745
Reci opet. Reci opet!

762
01:10:53,126 --> 01:10:55,126
Što se ovdje događa'?

763
01:10:56,953 --> 01:10:59,198
- Napala me iznenada.
-To je laž!

764
01:10:59,888 --> 01:11:01,402
Ona me prva napala.

765
01:11:01,870 --> 01:11:03,410
Ti odlaziš, Gulsah

766
01:11:10,987 --> 01:11:12,747
Imate li smrtnu želju?

767
01:11:13,093 --> 01:11:14,973
Daye Hatun, ja...

768
01:11:25,426 --> 01:11:27,427
Kako ste nabavili ovaj bodež?

769
01:11:28,367 --> 01:11:30,247
Bio je Hurrem Sultan.

770
01:11:30,840 --> 01:11:33,760
Kad si me natjerao da odem,
Zaboravio sam ovo ostaviti.

771
01:11:35,506 --> 01:11:37,346
Idi spavati.

772
01:12:00,102 --> 01:12:03,200
Sultana, dobro jutro.

773
01:12:03,802 --> 01:12:06,440
Bali Bey, dakle vratio si se.

774
01:12:06,867 --> 01:12:09,987
Čestitke za
budući da je privatni komornik.

775
01:12:10,786 --> 01:12:14,481
Ne sumnjam da ti
učinit će ovu dužnost svojstvo.

776
01:12:15,246 --> 01:12:18,864
Lakne mi što ti
su tako blizu njegovom veličanstvu

777
01:12:19,760 --> 01:12:21,280
Nisam više zabrinuta

778
01:12:21,513 --> 01:12:24,220
To je vrlo lijepo od vas.
Hvala ti moja Sultano.

779
01:12:27,461 --> 01:12:28,581
Vaša Visosti.

780
01:12:30,040 --> 01:12:32,120
Čestitao sam Bali Beyu.

781
01:12:34,980 --> 01:12:36,820
Što ćeš raditi danas?

782
01:12:36,986 --> 01:12:39,199
Želim vidjeti svog konja.
Jako mi je nedostajalo.

783
01:12:39,280 --> 01:12:40,880
Dobro.

784
01:12:41,173 --> 01:12:44,155
Pridružit ću se ako budem imao vremena.
Idemo Malkocoglu.

785
01:12:55,893 --> 01:12:58,156
Pasha, signore Gritti je bio u pravu.

786
01:12:58,473 --> 01:13:03,507
Putnici nevjernici, oni
su ljudi iz Habsburga.

787
01:13:04,280 --> 01:13:07,960
Što su napisali u svojim pismima
predstavljaju prijetnju Osmanskom Carstvu.

788
01:13:10,020 --> 01:13:11,740
Razumijem.

789
01:13:13,781 --> 01:13:14,781
Paša.

790
01:13:34,273 --> 01:13:35,575
Pažnja!

791
01:13:48,520 --> 01:13:50,240
ljubavi moja

792
01:13:51,613 --> 01:13:53,053
dragi moj.

793
01:13:53,393 --> 01:13:54,713
Moja dragocjena

794
01:13:55,766 --> 01:13:57,413
Lijepa moja.

795
01:14:00,040 --> 01:14:01,960
Sam ću ga hraniti.

796
01:14:05,620 --> 01:14:06,820
dođi

797
01:14:19,315 --> 01:14:20,842
Valide Sultanija?

798
01:14:22,013 --> 01:14:23,733
Dođi, Daye.

799
01:14:32,100 --> 01:14:33,601
Nešto nije u redu?

800
01:14:36,446 --> 01:14:38,774
Uzeo sam ovaj bodež od Nilufer Hatun.

801
01:14:43,960 --> 01:14:46,960
Sada nema nikoga oko Hurrem sultanije.

802
01:14:47,706 --> 01:14:50,866
Ne može ni koraka napraviti
bez našeg dopuštenja do sada.

803
01:15:15,999 --> 01:15:17,879
Razumijem, sultano moja.

804
01:15:43,320 --> 01:15:45,160
Čekaj vani.

805
01:16:01,012 --> 01:16:02,365
Jakup efendija?

806
01:16:08,280 --> 01:16:10,200
Pretvorio sam se u uši.

807
01:16:18,440 --> 01:16:20,160
Nedavno...

808
01:16:21,440 --> 01:16:23,200
Izgubio sam sina.

809
01:16:26,760 --> 01:16:28,669
Onaj o kojem si mi pričao,

810
01:16:31,080 --> 01:16:33,135
Izgubio sam sina plave kose.

811
01:16:37,840 --> 01:16:40,232
Kako se mogu riješiti te boli?

812
01:16:43,286 --> 01:16:45,086
Kako mogu nastaviti?

813
01:16:47,867 --> 01:16:50,274
Ne znam kako da ostanem živa.

814
01:16:53,480 --> 01:16:55,240
bojim se.

815
01:16:57,893 --> 01:16:59,693
Molim te, reci mi nešto dobro.

816
01:17:27,440 --> 01:17:29,240
Volio bih te opustiti.

817
01:17:31,480 --> 01:17:33,320
Ne mogu ništa

818
01:17:35,033 --> 01:17:39,953
Nažalost, pohlepa kod vas
kući, donijet će smrt u vaš dom.

819
01:17:45,420 --> 01:17:49,640
Netko iz vaše obitelji je sve bliži
do smrti dok je dobivao više snage.

820
01:18:00,547 --> 01:18:05,747
Vaše Veličanstvo, Ferdinand otvoreno nudi
savez sa Sah Tahmasbom.

821
01:18:06,680 --> 01:18:09,560
Šah bi izbjegao sklapanje saveza
s nevjernicima.

822
01:18:10,160 --> 01:18:13,205
Ali činjenica je da pomaže Europi.

823
01:18:13,720 --> 01:18:14,840
Vaša Visosti,

824
01:18:14,945 --> 01:18:17,945
ovaj odnos ne bi trebao
ostati bez kazne

825
01:18:18,146 --> 01:18:21,682
Nećemo dopustiti onima koji se udružuju
s nevjernicima nekažnjenim, sigurno.

826
01:18:22,680 --> 01:18:26,564
Suočit ćemo se s Charlesom i
Ferdinand jedan ili drugi dan.

827
01:18:26,933 --> 01:18:31,529
Tog će dana biti zarobljeni ispod
ovu zamku saveza oni sami postavljaju.

828
01:18:31,760 --> 01:18:36,240
Vaše Veličanstvo, dva veleposlanika
Nadvojvoda Ferdinand došao je iz Austrije.

829
01:18:37,147 --> 01:18:39,029
Čekaju sastanak.

830
01:18:45,267 --> 01:18:46,267
Neka dođu

831
01:18:49,487 --> 01:18:51,107
-Ibrahim-paša.
-Vaše veličanstvo.

832
01:18:51,360 --> 01:18:53,153
Prvo bi trebali razgovarati s vama.

833
01:18:53,453 --> 01:18:55,648
Da vidimo koji su im izgovori.

834
01:19:11,113 --> 01:19:12,800
WHO?

835
01:19:18,280 --> 01:19:20,200
Tko će umrijeti? Reci mi!

836
01:19:20,446 --> 01:19:22,120
Ne znam toliko moja Sultana.

837
01:19:23,106 --> 01:19:25,234
Govorim ti koliko vidim

838
01:19:37,441 --> 01:19:39,108
Ibrahim-paša?

839
01:19:40,980 --> 01:19:43,984
Rekli ste da postoji
tamna sjena između nas.

840
01:19:48,773 --> 01:19:51,360
Vidiš li još uvijek tu sjenu?

841
01:19:54,953 --> 01:19:57,014
Sjena je sada još veća.

842
01:20:01,053 --> 01:20:03,518
Iznad njega je tamni oblak.

843
01:20:05,480 --> 01:20:07,200
Oluja dolazi.

844
01:20:29,898 --> 01:20:32,240
Jesi li rekao sve što sam želio?

845
01:20:32,420 --> 01:20:34,400
Rekao sam sve što ste mi htjeli.

846
01:20:34,600 --> 01:20:35,827
Je li povjerovala?

847
01:20:36,160 --> 01:20:37,160
Ona je

848
01:20:37,320 --> 01:20:39,200
Bila je jako uzbuđena

849
01:20:40,480 --> 01:20:43,120
Mislim da je to jako utjecalo na nju.

850
01:20:43,472 --> 01:20:45,432
bravo

851
01:20:53,291 --> 01:20:55,958
Jakup efendija, pošto ste ovdje

852
01:20:56,298 --> 01:20:58,486
možeš li predvidjeti moju budućnost?

853
01:20:59,786 --> 01:21:01,343
kako izgleda

854
01:21:01,640 --> 01:21:04,640
Imam li još glavu?
Ili sam obezglavljen?

855
01:21:09,146 --> 01:21:11,409
Uglavnom, nema veze. nemoj mi reći

856
01:21:27,840 --> 01:21:29,440
Daye Hatun, ti si me pozvala.

857
01:21:38,520 --> 01:21:40,006
Jasno?

858
01:21:40,320 --> 01:21:42,160
Ubit ćeš ga.

859
01:21:42,459 --> 01:21:44,720
Ne daj se nikome vidjeti.

860
01:21:45,379 --> 01:21:48,000
Ne govori ništa
ako te ikada uhvate.

861
01:21:48,320 --> 01:21:51,760
Ne brini.
Učinit ću to u potpunoj tišini.

862
01:22:17,276 --> 01:22:18,430
o Bože!

863
01:22:23,297 --> 01:22:26,080
U ime nadvojvode Ferdinanda

864
01:22:26,160 --> 01:22:29,560
njegovi veleposlanici grof Obordaski
i grof Vesselberger,

865
01:22:29,640 --> 01:22:33,044
su u vašoj prisutnosti,
Veliki vezir Ibrahim-paša.

866
01:22:43,826 --> 01:22:45,320
Dobrodošli.

867
01:22:46,146 --> 01:22:47,459
Vaša Visosti,

868
01:22:47,619 --> 01:22:50,843
Željeli bismo vam predstaviti popis
Osmanlije su zauzeli teritorije koje

869
01:22:51,096 --> 01:22:55,592
Nadvojvoda Ferdinand želi
da nam se preda.

870
01:22:59,006 --> 01:23:06,440
Pa ćeš mi predati popis zemalja i
dvoraca koje je Osmansko Carstvo osvojilo

871
01:23:07,319 --> 01:23:08,359
- Je li tako?

872
01:23:09,280 --> 01:23:11,200
Jesam li dobro shvatio?

873
01:23:15,000 --> 01:23:18,680
Kad Ferdinand nije uspio pobijediti
ugarsku krunu sa svojim mačem,

874
01:23:18,900 --> 01:23:21,100
i ukrao ga iz palače,

875
01:23:21,639 --> 01:23:25,593
je li sebe smatrao kao
i vlasnik prijestolja?

876
01:23:31,520 --> 01:23:33,160
pročitaj. Da čujemo.

877
01:23:33,800 --> 01:23:36,760
Koje zemlje vam trebamo vratiti?

878
01:23:47,005 --> 01:23:52,380
Beograd, Salankamen,

879
01:23:52,890 --> 01:23:57,000
Hacija. Vednek. Tropav. Yaycha.

880
01:23:57,524 --> 01:24:03,186
Viedzi. Paraduka. Zemlirm Oroba. Irek

881
01:24:03,381 --> 01:24:07,107
Senzemt. Orsova. Mihaldi. Skardoha;

882
01:24:07,235 --> 01:24:09,535
Bubdine, Segedi, Novograd

883
01:24:09,675 --> 01:24:14,259
a dvorci Zaglin se trebaju vratiti
pokrivanje troškova.

884
01:24:14,420 --> 01:24:15,666
Zanimljiv.

885
01:24:16,773 --> 01:24:18,019
Zanimljiv.

886
01:24:19,440 --> 01:24:24,603
Ne razumijem zašto tvoj
Nadvojvoda nije dodao Istanbul na svoj popis.

887
01:24:26,026 --> 01:24:28,840
Ili ne voli najzanosnije,

888
01:24:28,920 --> 01:24:32,623
najljepši, naj
veličanstveni grad svijeta?

889
01:24:36,860 --> 01:24:38,440
Mustafa paša,

890
01:24:39,306 --> 01:24:41,907
Veleposlanici će biti
ugošćen u hotelu veleposlanika

891
01:24:42,380 --> 01:24:46,796
Neće im biti dopušteno da napuste
glavni grad bez našeg dopuštenja.

892
01:24:47,340 --> 01:24:51,060
Kad dođe vrijeme,
dobit će svoj odgovor.

893
01:24:51,680 --> 01:24:53,040
Oni će čekati.

894
01:25:09,435 --> 01:25:10,795
cure!

895
01:25:11,419 --> 01:25:14,280
Napravi mjesta za mene, hajdemo razgovarati. hajde

896
01:25:14,515 --> 01:25:15,515
Gul Aga?

897
01:25:24,913 --> 01:25:26,360
Što sam ti rekao?

898
01:25:26,440 --> 01:25:28,536
Nisam li ti rekao da ne nestaneš?

899
01:25:28,899 --> 01:25:32,498
Ako si ti otišao u Sultaninu sobu, ja ću
doslovno te izbaciti iz palače.

900
01:25:33,120 --> 01:25:34,240
Što radiš čovječe?

901
01:25:35,379 --> 01:25:36,677
Je li to boljelo?

902
01:25:37,113 --> 01:25:38,400
Demon!

903
01:25:47,240 --> 01:25:49,000
vidjet ćeš

904
01:25:49,632 --> 01:25:53,512
Kunem se ako ti ne odrežem uši...

905
01:25:53,726 --> 01:25:55,526
vidjet ćeš.

906
01:25:57,785 --> 01:26:00,240
Fidan Hatun, dođi ovamo.

907
01:26:04,024 --> 01:26:05,218
Da gospodine?

908
01:26:05,560 --> 01:26:07,279
Večeras to radiš.

909
01:26:07,553 --> 01:26:08,553
U redu?

910
01:26:09,778 --> 01:26:11,582
Chat se ne odvija.

911
01:26:11,866 --> 01:26:13,835
Jako sam uzrujana.

912
01:26:32,613 --> 01:26:36,025
Nilufer? Što se dogodilo?
Čemu ova žurba?

913
01:26:36,413 --> 01:26:38,173
Ubit će te.

914
01:26:40,233 --> 01:26:42,121
Kako? Tko će me ubiti?

915
01:26:43,753 --> 01:26:46,522
Maloprije sam čuo Daye Hatun kako govori.

916
01:26:46,846 --> 01:26:50,417
Nekome je dala bodež.
Naredila mu je da nekoga ubije.

917
01:27:06,920 --> 01:27:09,840
Sultano moja, smiri se sada molim te.

918
01:27:23,000 --> 01:27:26,360
Molim te reci mi. Što ti je rekao?

919
01:27:28,586 --> 01:27:31,162
Rekao je da njegova pohlepa
ubit će ga.

920
01:27:34,906 --> 01:27:37,698
Ako se nešto dogodi Ibrahimu,
Ne mogu živjeti Gulfem.

921
01:27:38,399 --> 01:27:40,460
Ne obaziri se na njegove riječi, moja Sultano

922
01:27:41,480 --> 01:27:44,310
Nitko osim Boga ne može znati istinu.

923
01:27:50,720 --> 01:27:53,440
Sjena između mene i Ibrahima
samo se povećao.

924
01:27:56,160 --> 01:27:58,000
Pretvorio se u tamni oblak.

925
01:28:00,280 --> 01:28:02,240
Oluja dolazi.

926
01:28:04,799 --> 01:28:07,521
Voljela bih da ga nisi otišla vidjeti.

927
01:28:12,926 --> 01:28:16,120
Vaše Veličanstvo, Ferdinandovo
veleposlanici imaju psihičkih problema.

928
01:28:16,499 --> 01:28:20,622
Ako im uzmemo glave za što
tražili su od nas, ne bi bilo loše.

929
01:28:23,320 --> 01:28:30,200
Signore Laski, uvijek štitite svoje
vrat dok je veleposlanik.

930
01:28:37,866 --> 01:28:43,515
Suverenitet se ne može uspostaviti s a
krunom ili nakitom, ali samo mačem.

931
01:28:44,647 --> 01:28:49,847
Zemlje koje su zauzeli
mač se može zaštititi samo mačem.

932
01:28:54,780 --> 01:28:59,971
Mađarska koja je bila uništena dok mi nismo došli,
nije toliko važno za nas.

933
01:29:02,180 --> 01:29:04,960
Ako se vaš vladar pokorava našem sultanu,

934
01:29:05,040 --> 01:29:07,880
tvoj neprijatelj Ferdinand će biti uništen,

935
01:29:07,960 --> 01:29:12,160
i sve će njegove zemlje biti
gazili naši konji.

936
01:29:13,186 --> 01:29:17,162
Za nas je to laka stvar.

937
01:29:17,354 --> 01:29:21,713
Ako ja s jedne strane i Ayaz paša,
s druge, marširaj u svoju zemlju

938
01:29:22,320 --> 01:29:26,200
možete biti sigurni da oboje
vladari bi bili razoreni.

939
01:29:26,320 --> 01:29:30,989
I mi bismo to učinili
kad god smatramo da je potrebno.

940
01:29:32,033 --> 01:29:35,593
Budin će biti pretvoren u novi Istanbul.

941
01:29:40,320 --> 01:29:43,009
Mislim da sam dovoljno govorio.

942
01:29:43,400 --> 01:29:47,200
Jer mi Osmanlije
manje pričajte, a više djelujte.

943
01:29:50,240 --> 01:29:54,160
Ništa od osvojene zemlje
bit će vraćeno.

944
01:30:04,713 --> 01:30:07,074
Imamo vijest da Safavi pokušavaju

945
01:30:07,155 --> 01:30:09,319
dovesti Osmanlije
u rat, Vaša Svetosti.

946
01:30:09,400 --> 01:30:13,520
Iako odbijaju
sklopiti savez,

947
01:30:13,600 --> 01:30:17,931
Oni će pomoći zapadnom kršćanskom svijetu
za vlastite prednosti.

948
01:30:18,433 --> 01:30:23,580
Na ovaj način Osmanlije će biti usredotočene
na istoku. Oni će biti daleko od nas.

949
01:30:26,320 --> 01:30:29,992
Ferdinand je zadirkivao sultana Sulejmana.

950
01:30:31,320 --> 01:30:34,240
Ova igra će završiti loše. Bit će ozlijeđen.

951
01:30:35,459 --> 01:30:38,179
Ovo je put bez povratka.

952
01:30:38,953 --> 01:30:45,324
Ferdinand ne razumije istinu koja
Luther, neprijatelj naše crkve, razumio je.

953
01:30:46,586 --> 01:30:53,386
Luther govori svojim pristalicama da
nikada se ne suoči s Turcima.

954
01:30:55,520 --> 01:31:01,200
Sultan Sulejman će uskoro
krenuti u Europu da se osvete.

955
01:31:01,840 --> 01:31:08,760
Neće biti ograničeno samo na
Mađarska, njegova će meta biti još veća.

956
01:31:11,320 --> 01:31:17,560
Neka Bog čuva Rim, našu crkvu
i sveti katolici.

957
01:31:42,160 --> 01:31:46,520
Mjesto na kojem se nalazim je naš centar.

958
01:31:49,600 --> 01:31:55,800
Središte zemlje, je
zemlja u kojoj postoji ova jabuka.

959
01:31:57,653 --> 01:32:00,520
Od mog pradjeda
Sultan Mehmet Khan, Osmanlije

960
01:32:00,706 --> 01:32:07,856
ciljaju na srce
nevjernici, Rim i Petrove crkve

961
01:32:08,320 --> 01:32:12,000
Vrijedi od pobjede kod Otranta.

962
01:32:12,920 --> 01:32:18,369
Islam će se proširiti
srce Zapada, zahvaljujući nama.

963
01:32:22,040 --> 01:32:25,560
Osmanlije u želji za osvajanjem
nove zemlje

964
01:32:25,853 --> 01:32:29,759
temelji se na riječima naše religije.

965
01:32:31,600 --> 01:32:35,440
Neka nam je Allah na pomoći na našem mubarek putu.

966
01:32:35,596 --> 01:32:37,320
Neka nas Allah vodi putem.

967
01:33:08,642 --> 01:33:10,628
Ubit će te.

968
01:33:16,280 --> 01:33:20,200
Nekome je dala bodež.
Se mu je naredio da nekoga ubije.

969
01:34:42,866 --> 01:34:44,546
sta to radis

970
01:34:46,000 --> 01:34:47,502
Daj mi mog sina.

971
01:34:52,360 --> 01:34:55,320
tko je tamo Tko se tu skriva?

972
01:35:02,480 --> 01:35:03,640
Moja Sultana, to sam ja.

973
01:35:05,267 --> 01:35:06,880
Izađi van.

974
01:35:07,133 --> 01:35:09,440
obojica. ne želim te.

975
01:35:53,440 --> 01:35:55,520
ja sam iscrpljena.

976
01:36:12,746 --> 01:36:14,586
Zašto si došao?

977
01:36:16,226 --> 01:36:17,906
Ne želim to. Ići.

978
01:36:18,560 --> 01:36:23,240
Zadnji put kad si došao, stvari su bile
luda a nisam ni primijetila.

979
01:36:23,666 --> 01:36:27,150
stvarno sam uzrujana. pod stresom sam.

980
01:36:27,230 --> 01:36:29,890
Ne mogu spavati s tim
mnogo djevojaka noću, Aga.

981
01:36:30,846 --> 01:36:34,724
Što ako legnem blizu tebe i
staviti moju glavu na tvoje grudi?

982
01:36:37,558 --> 01:36:39,913
Skini se
i pusti me da namažem ljekoviti melem.

983
01:36:39,994 --> 01:36:42,304
-Nema šanse.
- Ne brini, imam te.

984
01:36:42,408 --> 01:36:43,887
Dobro, dobro.

985
01:36:53,760 --> 01:36:55,440
Ti silovatelju!

986
01:36:56,473 --> 01:36:58,741
Hoćeš li obeščastiti haremske djevojke?

987
01:37:00,626 --> 01:37:02,746
Ona je trebala biti ona razborita.

988
01:37:04,060 --> 01:37:05,665
Naravno da nije.

989
01:37:05,958 --> 01:37:07,225
Daj mi to!

990
01:37:07,680 --> 01:37:09,720
Kako se usuđuješ raditi takve stvari?

991
01:37:09,800 --> 01:37:11,810
Nemate čak ni puni paket!

992
01:37:13,180 --> 01:37:14,899
Sada ste gotovi.

993
01:37:15,130 --> 01:37:16,399
sultanija,

994
01:37:16,633 --> 01:37:19,393
Naredio sam nekome da izvrši tvoj nalog.

995
01:37:20,193 --> 01:37:23,846
Sutra će to šutke završiti.

996
01:37:24,790 --> 01:37:26,239
Dobro. Jako lijepo

997
01:37:26,739 --> 01:37:30,633
Pokušao sam je natjerati da shvati
lijepo do sada.

998
01:37:31,673 --> 01:37:33,513
Ali nije uspjelo.

999
01:37:33,919 --> 01:37:35,851
U pravu ste naravno.

1000
01:37:36,400 --> 01:37:39,239
Ali ono oko čega se brinem je, moja Sultano,

1001
01:37:39,552 --> 01:37:43,433
da kako možemo raditi takve stvari dok
Vaše Veličanstvo je prisutno.

1002
01:37:44,280 --> 01:37:45,642
Dogodit će se Daye.

1003
01:37:45,895 --> 01:37:48,898
Sve će se dogoditi
ispred mojih lavljih očiju

1004
01:37:53,833 --> 01:37:55,340
Stvarno se ništa ne događa.

1005
01:37:55,420 --> 01:37:58,840
Samo mi je trljala leđa.
I prije je to radila.

1006
01:38:00,466 --> 01:38:04,023
Vas dvoje ste nešto, pretpostavljam?
Samo naprijed.

1007
01:38:04,280 --> 01:38:05,720
Dakle, i ti si to prije radio.

1008
01:38:05,840 --> 01:38:07,782
Volio bih da to nisam rekao

1009
01:38:08,240 --> 01:38:09,800
Gotov si, Sumbul Aga.

1010
01:38:10,120 --> 01:38:13,120
Kad to čuje sultanija Valide,
bit ćeš obezglavljen.

1011
01:38:14,360 --> 01:38:16,240
Tko bi ti vjerovao? Idi i reci

1012
01:38:16,640 --> 01:38:18,300
Oni bi sigurno ispitivali Fidana.

1013
01:38:18,546 --> 01:38:22,401
Reci nam što ćeš reći,
tako da silovatelj može čuti.

1014
01:38:23,886 --> 01:38:26,023
Pritišće me već neko vrijeme.

1015
01:38:26,520 --> 01:38:29,800
Rekao mi je da će me izbaciti
palaču ako ga večeras ne posjetim.

1016
01:38:29,920 --> 01:38:32,800
lažljivče! Nemoj me tjerati!

1017
01:38:33,120 --> 01:38:36,996
Ne diraj je. Stvarno te mogu dokrajčiti.

1018
01:38:41,680 --> 01:38:45,240
proklet bio. Reci mi što želiš.

1019
01:38:56,546 --> 01:38:59,240
Ovo može ostati kao tajna među nama

1020
01:38:59,920 --> 01:39:01,674
Ali imam uvjete

1021
01:39:02,733 --> 01:39:07,693
Prije svega. ti ćeš dati
natrag zlato koje si mi ukrao.

1022
01:39:09,327 --> 01:39:10,399
Kakva zlata?

1023
01:39:10,480 --> 01:39:12,160
- Onda idem van.
- Dobro, dobro!

1024
01:39:13,786 --> 01:39:14,786
Ja ću im dati.

1025
01:39:43,080 --> 01:39:44,440
Od sada nadalje,

1026
01:39:44,566 --> 01:39:48,070
nećeš svaki put biti oko mene

1027
01:39:48,150 --> 01:39:50,843
i muči me poput demona.

1028
01:39:51,120 --> 01:39:52,120
kužiš

1029
01:39:53,026 --> 01:39:54,633
Kakav je osjećaj?

1030
01:39:55,612 --> 01:39:57,572
- Boli li?
- Stvarno jest.

1031
01:39:58,195 --> 01:40:00,320
- Ovdje bi jako boljelo.
-Nemoj tamo stiskati

1032
01:40:02,179 --> 01:40:05,549
Upravo ovdje?

1033
01:40:14,600 --> 01:40:16,034
Kako se zoveš?

1034
01:40:16,115 --> 01:40:18,714
-Menekse, sultanijo moja.
- Prelijepo ime.

1035
01:40:19,520 --> 01:40:22,040
-Odakle dolaziš?
-Iz Kavale.

1036
01:40:24,200 --> 01:40:25,239
sviđaš mi se

1037
01:40:25,626 --> 01:40:27,586
Izgledaš kao pametna djevojka.

1038
01:40:29,073 --> 01:40:30,213
nikada ikad,

1039
01:40:30,760 --> 01:40:33,200
nikad ne vjeruj drugima
i raditi pogrešne stvari.

1040
01:40:33,960 --> 01:40:37,519
Naravno ne moja sultanija.
Moja je dužnost služiti vam.

1041
01:40:38,240 --> 01:40:39,240
Dobro.

1042
01:40:51,520 --> 01:40:53,240
Hajde dokaži se.

1043
01:40:59,320 --> 01:41:02,320
Hatice Sultanija je puno bolja nego prije.

1044
01:41:03,393 --> 01:41:07,233
Ali nažalost njezin um
još uvijek se vrti oko njenog pokojnog sina.

1045
01:41:08,480 --> 01:41:12,125
Kad god pomislimo da je gotovo,
iznenada ga se sjeti.

1046
01:41:12,933 --> 01:41:15,153
Odjednom je shrvana.

1047
01:41:15,559 --> 01:41:17,640
Rana u srcu moje Hatidže

1048
01:41:17,720 --> 01:41:20,479
može biti samo
liječena novom bebom.

1049
01:41:21,800 --> 01:41:24,239
Ne postoji drugi način da okončam njezinu tugu.

1050
01:41:24,420 --> 01:41:26,380
Kao što sam rekao, Valide.

1051
01:41:27,320 --> 01:41:31,200
Volio bih da joj Bog dopusti da se opet nasmiješi.

1052
01:43:04,779 --> 01:43:06,760
Sultana, ja sam.

1053
01:43:07,320 --> 01:43:09,040
Nigar Kalfa jesi li luda?

1054
01:43:10,920 --> 01:43:12,440
Uplašio si me.

1055
01:43:12,521 --> 01:43:14,135
Oprosti mi, Sultano.

1056
01:43:16,656 --> 01:43:18,083
Što?

1057
01:43:21,080 --> 01:43:23,032
Imam loše vijesti za tebe.

1058
01:43:36,333 --> 01:43:38,893
Smiri se moja Sultana, molim te.

1059
01:44:07,492 --> 01:44:08,738
draga moja...

1060
01:44:10,879 --> 01:44:12,480
Što ti se dogodilo?

1061
01:44:15,972 --> 01:44:17,772
Tko je ovo napravio?

1062
01:44:18,832 --> 01:44:19,832
WHO?

1063
01:44:22,806 --> 01:44:24,486
Ubili su te.

1064
01:45:08,139 --> 01:45:09,345
Sultanija...

1065
01:45:10,620 --> 01:45:12,867
Ti, ostani ovdje.